反応まとめ

1: 国内の旅人さん
この間、この間、この間、この間、
この間、この間、この間、この間、
この間、この間、この間、この間――
夢に出そう

2: 国内の騎士さん
いちいち閉じるの地味にクソよなあれ

3: 国内の旅人さん
分かる。
調度品制作キャンセルすると最初に戻るのやめてほしい。

まぁ壺にワープポイント未実装の件と合わせて要望出しとけばそのうちマシになるだろうけど

4: 国内の騎士さん
あのペンギンのセリフ、句点が一個だけ2行目に行ってるのが気になる

5: 国内の騎士さん
この間って何だ
このところ、とかの誤訳か

6: 国内の旅人さん
この間(かん)を
この間(あいだ)って声優が読んじゃったんだろう

龍王の「けりをつける」ってセリフ助動詞のけりなのに「蹴りをつける」ってキックになってたの萎えたわ
翻訳担当にちゃんとしたやつ雇ってくれ

7: 国内の騎士さん
そもそもこのかんでも日本語としておかしい気がする

管理人
意味がわからんほどではないにせよ…

コメント一覧
  1. 匿名 より:

    声ノエルかな?って思ったけど違う?

  2. 匿名 より:

    普通によく聞くフレーズだと思うんだけど方言?

    23
    • 匿名 より:

      よく聞くね
      なんなら自分も使うね

      14
    • 匿名 より:

      わかる。「この前」の事を「この間(このあいだ)」って言うよね?

      32
    • 匿名 より:

      使いますね。自分のとこでは「こないだ」って言ってますけど。

      15
    • 匿名 より:

      フレーズの話じゃなくて意味が若干違ってるってこと
      ・あの時(このあいだ)がんばったね
      ・今まで(このかん)がんばったね
      ただこのかんも言い回しとしては適当でない

    • 匿名 より:

      そうなのか、、自分としては違和感があったけど方言知らんだけだったのか笑

      • 匿名 より:

        「このかん」も「このあいだ」も標準語だよ
        崩して「こないだ」って言うのは方言扱いでいいと思う

  3. 匿名 より:

    5chの原神スレどれも過疎りまくってるけどどこの書き込みを転載してんだ?

  4. 匿名 より:

    この鶏だかペンギンだか知らんけど少し黙れとは思うわ
    後、配置以外全部こいつ通さないといけないのマジで手間なんだけど
    いちいち話しかけるのめんどくせえわ

    15
    4
  5. 匿名 より:

    エアプじゃないのに何の話かわからん・・・

    「まだ慣れないかと思いますが」がうざいって話なら分かるんやけど、同じようなの?

    4
    5
  6. 匿名 より:

    このあいだで何が間違ってんだよ

    17
  7. 匿名 より:

    文意としては「こないだ」よりも「これまで」に近い
    だからと言って「このかん」はまたそれも違う

    • 匿名 より:

      壺の精霊が邸宅を作ったから「頑張った甲斐」はそのこと
      だから「こないだ」で合ってる

  8. 匿名 より:

    スレチャールズ定期

  9. 匿名 より:

    あなたの声にまだ慣れないよと思いながらずっとやってるけど、セリフ変わるのね

  10. 匿名 より:

    毎回はウザい。

  11. 匿名 より:

    話しかけた時に出るエフェクトが好きでそればっかり見てたから気づかなかった。このあいだで合ってると思うけどね。現代人はこないだって言うけど古風感出すためのこのあいだとか?ピンばぁと似た年齢だろうし。

  12. 匿名 より:

    多分漢字にしてるから違和感あるんだろ
    このあいだはとかにしとけば違和感ない

  13. 匿名 より:

    「このかん」は文語
    「こないだ」は口語

  14. 匿名 より:

    なるほど。
    文脈的にこの間「ここまで」って意味になるから、この間って読みは間違ってるし、このかんって読んでも日本語的におかしいよねってことか。
    「ここまでの間」が適当になるのかな。

  15. 匿名 より:

    意味はわかるけど話し言葉としては不自然ってのがたまにあるよね。
    「このあいだ」の後が「苦労を辞せず」だから違和感あるんだと思う。
    まぁ原神は全然マシな方だけど。

  16. 匿名 より:

    見た目だけでいいからパイモンにしたいわ

  17. 匿名 より:

    洞天のコイン取るにも、
    設計図との交換にも、
    (もらった設計図は、アイテム開けて覚えさせる。コレもひと手間)
    調度品作るにも、
    いちいち話しかけてく必要があるUIなんよね。

    一度の会話でコイン取得〜調度品作るまでやらせて欲しいです。

コメントを残す

Twitterでフォローしよう